1 00:00:02,502 --> 00:00:05,296 ХД Пресентатион 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,550 Остаје дигитализација и рестаурација овог филма веран телу и духу оригиналног дела. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 Оне су омогућене финансирањем из 4 00:02:25,770 --> 00:02:28,064 Скоро сам се загрцнуо. 5 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 1 минут 52! 6 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 Исусе Христе! 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,085 Проклета ствар-а-ма-јигс! 8 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Боулиане... 9 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 хоћеш ли ми направити бебу? 10 00:04:07,956 --> 00:04:10,875 Никада нећу имати децу. 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 Ево Светог додира! 12 00:05:11,311 --> 00:05:14,356 Проклетство, још је натечено! 13 00:05:14,397 --> 00:05:17,525 Имаш ли огледало? 14 00:05:20,111 --> 00:05:23,156 Христе, то је страшно, и љушти се! 15 00:05:23,198 --> 00:05:25,575 Потребно је годину дана да видите резултат. 16 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 Две стране су различите. 17 00:05:28,244 --> 00:05:30,914 Ваш је исти са обе стране. 18 00:05:30,955 --> 00:05:33,917 имаш среће... 19 00:05:33,958 --> 00:05:37,045 прелепа си, са великим носом. 20 00:05:37,087 --> 00:05:39,964 Позајмио сам много новца за ову операцију... 21 00:05:40,006 --> 00:05:43,051 а носа нема нигде тако лепо као и твоје. 22 00:05:43,093 --> 00:05:45,970 имаш среће... 23 00:05:46,012 --> 00:05:48,223 Немате никаквих проблема. 24 00:07:09,387 --> 00:07:12,015 Само секунд, пријатељи. 25 00:07:12,057 --> 00:07:14,851 Пре него што пробамо торту... 26 00:07:14,893 --> 00:07:17,604 хајде да окусимо девојку! 27 00:07:17,645 --> 00:07:21,024 Једина девојка... - Пази сад! 28 00:07:21,066 --> 00:07:24,319 Једина девојка која је тако лепа као и остали! 29 00:07:27,489 --> 00:07:30,909 Норманде, хоћеш ли ипак запамти нас... 30 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 кад си славан? - Наравно! 31 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 Сигурно знате када је дан за исплату. 32 00:09:11,634 --> 00:09:13,553 шта хоћеш? 33 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Знам, али нећеш добити проклети пени, 34 00:09:18,558 --> 00:09:20,810 Доста ми је! 35 00:09:20,852 --> 00:09:23,480 Јеси ли отишао да видиш маму? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,899 Да. 37 00:09:25,940 --> 00:09:27,567 Проклети лажов! 38 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 где си одсео? 39 00:09:32,280 --> 00:09:36,076 На истом месту. - Иста банда, каменована 24 сата дневно. 40 00:09:41,998 --> 00:09:44,459 Хоћеш својих десет долара? 41 00:09:44,501 --> 00:09:47,087 Само иди и види маму. 42 00:09:47,128 --> 00:09:49,714 Ако не, одвући ћу те тамо. 43 00:09:49,756 --> 00:09:52,092 Колико је прошло? 44 00:09:52,133 --> 00:09:54,386 не знам. 45 00:09:54,427 --> 00:09:57,972 Знаш да никад ниси отишао! - Добро, нисам ишао да је видим! 46 00:10:04,396 --> 00:10:07,357 Барем реци срећан рођендан. 47 00:10:07,399 --> 00:10:09,943 Ох, срећан рођендан. 48 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Шта је са мојим леком? 49 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Још увек имаш нападе, Пиерретте? - Not as often as before... 50 00:10:15,657 --> 00:10:18,618 Хеј, колико имаш година? 51 00:10:18,660 --> 00:10:20,870 You don't know how old I am? 52 00:10:20,912 --> 00:10:23,456 Она не зна колико јој је сестра стара! 53 00:10:23,498 --> 00:10:25,834 Знате своје године? - Наравно. 54 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Сачекај овде. - Норманда... 55 00:10:28,336 --> 00:10:31,256 Понестало ми је сенке за очи! 56 00:10:33,675 --> 00:10:36,136 Још нешто? 57 00:11:04,622 --> 00:11:07,917 Госпођице Ст. Онге? 58 00:11:07,959 --> 00:11:10,754 Dr Ostiguy will see you now. 59 00:11:34,819 --> 00:11:37,322 Седи. 60 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 чувао сам те... 61 00:11:44,954 --> 00:11:47,665 јер твоја мајка имао напад. 62 00:11:47,707 --> 00:11:51,127 Ништа превише озбиљно, but we had to sedate her. 63 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 Тешко је носити се са њом. 64 00:11:55,256 --> 00:11:57,967 She's sleeping now... 65 00:11:58,009 --> 00:12:00,553 па зашто је узнемиравати? 66 00:12:00,595 --> 00:12:03,431 рођендан ми је, Волео бих да је видим. 67 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 Имам судски налог за изолацију. 68 00:12:06,226 --> 00:12:09,104 Шта се десило на суду није било тако озбиљно. 69 00:12:13,191 --> 00:12:15,985 Наступа у сексуалним емисијама... 70 00:12:16,027 --> 00:12:18,697 у њеним годинама је део њене болести. 71 00:12:18,738 --> 00:12:21,574 Има манично-депресивне реакције... 72 00:12:21,616 --> 00:12:24,327 као пре 10 година. 73 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Како то мислиш, пре 10 година? 74 00:12:27,914 --> 00:12:30,542 - Зар ниси знао да је већ потрошила... 75 00:12:30,583 --> 00:12:33,253 неколико месеци овде? 76 00:12:41,553 --> 00:12:45,181 Да ли је та врста емисије била њена специјалност? 77 00:12:45,223 --> 00:12:47,976 не знам. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,274 У сваком случају... 79 00:12:54,315 --> 00:12:57,027 не можеш да је видиш вечерас. 80 00:13:04,117 --> 00:13:07,412 Могу ли да те питам нешто? - Да. 81 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 Да ли је добро познајете? 82 00:13:10,457 --> 00:13:13,543 Да. - Да ли је бољег здравља... 83 00:13:13,585 --> 00:13:17,047 после 4 месеца овде? 84 00:13:28,933 --> 00:13:31,478 Болница Ст. Јеан де Диеу... 85 00:13:31,519 --> 00:13:34,397 Не, госпођо, затворено је. 86 00:13:36,983 --> 00:13:40,403 Зашто ти увек треба толико времена одговорити? 87 00:13:45,283 --> 00:13:47,494 Има ли поште за мене? 88 00:13:51,873 --> 00:13:54,542 Ваш закуп није обновљен. 89 00:13:54,584 --> 00:13:57,295 Рекао сам ти да не отвараш моју пошту! 90 00:13:57,337 --> 00:14:00,674 Пошта је нешто лично! 91 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Знам за закуп за 3 месеца. 92 00:14:09,307 --> 00:14:12,018 Има ли телефонских позива? - Не. 93 00:14:12,060 --> 00:14:13,978 Мислиш да ниси одговорио? 94 00:14:16,272 --> 00:14:18,483 Могао си мало да почистиш. 95 00:14:21,945 --> 00:14:25,448 3 слова, као да не могу да читам. где ћеш ићи? 96 00:14:25,490 --> 00:14:28,827 Не знам. 97 00:14:28,868 --> 00:14:32,288 Рођендан ми је, имам двадесет једну! 98 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 Двадесет три. 99 00:14:37,544 --> 00:14:41,006 Пожели ми срећан рођендан! Дођи да нас пољубиш! 100 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 Не разумем те, Боулиане. Видиш ме голу... 101 00:14:50,432 --> 00:14:53,810 или у тоалету водимо љубав... 102 00:14:53,852 --> 00:14:57,022 а ти си превише стидљив да ме пољубиш! 103 00:14:59,441 --> 00:15:02,652 Како знаш моје године? - Старија сам 5 година, до данас. 104 00:15:02,694 --> 00:15:06,156 Рођендан ти је? Срећан рођендан, Боулиане! 105 00:15:06,197 --> 00:15:09,325 Мало пољупца за сваку годину! 106 00:15:09,367 --> 00:15:12,412 Хајде, Нормандо! - Хајде, сви сте млохави! 107 00:15:12,454 --> 00:15:15,957 Држи ме! Уради нешто! 108 00:15:18,585 --> 00:15:21,212 Не можеш сада да побегнеш. 109 00:15:21,254 --> 00:15:24,090 Велики велики пољубац за срећан рођендан... 110 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Остави ме на миру, за име Бога! 111 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 Имаш још много да научиш о женама. 112 00:15:33,892 --> 00:15:36,603 Зашто не почети сада? 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 Имаш моје књиге? 114 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Нема времена. А зашто желиш књигу... 115 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 на тропске животиње? Пун је латинских речи. 116 00:15:50,367 --> 00:15:53,912 - Не могу да верујем у кенгурима... 117 00:15:53,953 --> 00:15:56,956 ходајући усправно и скачући 5 стопа у ваздух... 118 00:15:56,998 --> 00:16:00,502 а деца у стомаку. 119 00:16:00,543 --> 00:16:03,463 Само им недостаје патентни затварач! - Све што знаш су краве и свиње, 120 00:16:03,505 --> 00:16:06,966 ти сеоски кретену! Верујете ли у жирафе? 121 00:16:07,008 --> 00:16:10,345 Видео сам неке у зоолошком врту... 122 00:16:10,387 --> 00:16:14,015 велики и мали. Али никад нисам видео кенгура. 123 00:16:14,057 --> 00:16:17,102 А књига о печуркама? 124 00:16:17,143 --> 00:16:20,313 Да ли сте икада помислили на то? 125 00:16:20,355 --> 00:16:23,108 ста? 126 00:16:23,149 --> 00:16:27,445 Претпоставимо да је рат... 127 00:16:27,487 --> 00:16:31,449 сва храна је контаминирана... 128 00:16:31,491 --> 00:16:34,285 па идеш у шуму. Јесен је, видиш... 129 00:16:34,327 --> 00:16:37,872 и све што је остало је печурке... 130 00:16:37,914 --> 00:16:41,418 али не познајеш добре од лошег. 131 00:16:41,459 --> 00:16:44,879 Изгледаш прилично глупо! - Више ако је зима! 132 00:16:44,921 --> 00:16:48,049 Зар не знаш печурке може да расте у снегу? 133 00:16:48,091 --> 00:16:51,136 Имаш контактна сочива? 134 00:16:51,177 --> 00:16:53,763 Да, проклете ствари испали ми очи! 135 00:16:53,805 --> 00:16:56,641 Носите их све исто, патите... 136 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 то ће ме развеселити. 137 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 Бака жели да позовеш Социал Велфаре. 138 00:17:07,277 --> 00:17:10,321 Реци јој да је затворено, а ја сам уморан. 139 00:17:10,363 --> 00:17:12,991 дај јој ово, учиниће да се осећа боље. 140 00:17:14,951 --> 00:17:17,370 Могу ли те гледати како се купаш? 141 00:17:17,412 --> 00:17:21,041 Не Џереми, али треба да узмеш једну! 142 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Никада не додирујем сапун. - Онда остани прљав. 143 00:17:37,849 --> 00:17:40,435 Има лепо дупе, а? 144 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 Штета што је престара за тебе. 145 00:17:45,607 --> 00:17:48,485 Немојте бити превише сигурни! 146 00:17:50,445 --> 00:17:54,032 Идемо да видимо твоју баку. како је она? 147 00:17:54,074 --> 00:17:57,118 Није лоше у последње време. нема проблема... 148 00:18:04,918 --> 00:18:08,296 У мојој торби, изненађење за тебе. 149 00:18:45,542 --> 00:18:48,003 Не зовем... 150 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 Ја ћу да ти оперем косу. 151 00:18:50,714 --> 00:18:53,508 Не, не! 152 00:19:00,640 --> 00:19:03,601 Понашај се, или нећеш добити своју флашу. 153 00:19:03,643 --> 00:19:06,271 Не, не! - Џереми... 154 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 врати боцу доле. 155 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Више ми се свиђа овако... 156 00:19:13,028 --> 00:19:15,613 госпођо Веиллеук. дођи... 157 00:19:15,655 --> 00:19:18,533 прање косе вам неће шкодити. 158 00:19:20,493 --> 00:19:23,955 Вода није топла. - Нема везе. Помери се. 159 00:19:23,997 --> 00:19:27,417 У реду, дођи и седи овде. 160 00:19:33,214 --> 00:19:36,343 Бићеш лепа, неће шкодити... 161 00:19:36,384 --> 00:19:39,262 Помери главу уназад... 162 00:19:41,306 --> 00:19:44,100 Затвори очи сада... 163 00:19:52,609 --> 00:19:54,611 тамо... 164 00:20:00,241 --> 00:20:02,869 Добро мирише. 165 00:20:08,625 --> 00:20:11,294 Усрећио би ме... 166 00:20:11,336 --> 00:20:13,963 ако сте се ослободили својих пацова. 167 00:20:14,005 --> 00:20:16,549 прљави су, добићеш болест. 168 00:20:16,591 --> 00:20:18,968 Када пацови нападају... 169 00:20:19,010 --> 00:20:21,471 моји ће ме бранити! - Боже мој, ти си тврдоглав! 170 00:20:42,867 --> 00:20:45,912 Ето, све је готово! 171 00:20:47,539 --> 00:20:51,543 Јереми, престани! Престани! 172 00:20:51,584 --> 00:20:55,296 Баки не смета што играм. 173 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 Она је глува, будало, ја нисам! 174 00:21:01,261 --> 00:21:04,848 Како се опет зове твој пријатељ? 175 00:21:04,889 --> 00:21:06,391 Боулиане. 176 00:21:11,938 --> 00:21:14,899 Зар он никад не ради? - Он тражи. 177 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Не може бити јако тешко. 178 00:21:17,694 --> 00:21:21,322 Ево, погледајте слике. 179 00:21:23,533 --> 00:21:25,744 Имам лице мајмуна! 180 00:21:25,785 --> 00:21:29,372 Устани и подигни сукњу... 181 00:21:29,414 --> 00:21:32,500 па да ти измерим ноге. 182 00:21:45,013 --> 00:21:48,433 Како то да лепе девојке попут тебе... 183 00:21:48,475 --> 00:21:51,770 увек завршити са ништавним... 184 00:21:51,811 --> 00:21:54,731 са клошарима? 185 00:21:54,773 --> 00:21:57,942 Друга нога. 186 00:22:04,074 --> 00:22:08,453 Госпођице Ст. Онге, госпођице Ст. Онге! 187 00:22:23,301 --> 00:22:27,013 Драга сестро Мари, одлазим моја мала Норманда у твојој бризи. 188 00:22:27,055 --> 00:22:29,933 Уопште нисам забринут... 189 00:22:29,974 --> 00:22:33,311 чувши толико тога о вашем манастиру... 190 00:22:35,271 --> 00:22:39,150 Норманда је добра девојчица, али... 191 00:22:39,192 --> 00:22:46,658 морам ти рећи, потребно јој је много наклоности. 192 00:22:48,034 --> 00:22:51,454 Можда је у почетку мало стидљива. 193 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 Сигуран сам да ћеш разумети... 194 00:22:54,499 --> 00:22:57,502 прошле године је изгубила оца. 195 00:22:57,544 --> 00:23:00,088 И управо сам добио још једно дете... 196 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 друга ћерка. 197 00:23:12,976 --> 00:23:15,270 ...за Месију, за Давида... 198 00:23:15,311 --> 00:23:17,856 и његово потомство... 199 00:23:17,897 --> 00:23:21,026 небеса објављују слава Божија... 200 00:23:22,736 --> 00:23:26,197 Сваки дан препричава причу... 201 00:23:26,239 --> 00:23:30,785 свака ноћ то преноси даље... 202 00:23:41,546 --> 00:23:46,760 и ништа не може умањити Његову топлину. Јахвеови закони су савршени... 203 00:23:59,397 --> 00:24:03,026 Сигуран сам да неће задати вам невоље... 204 00:24:03,068 --> 00:24:06,404 али ако то уради, казни је... 205 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Нисам против тога. 206 00:24:09,574 --> 00:24:12,369 Али сигуран сам... 207 00:24:12,410 --> 00:24:15,121 биће све у реду. 208 00:24:15,163 --> 00:24:18,083 Њен отац је говорио... 209 00:24:18,124 --> 00:24:21,628 најбоље образовање дале су монахиње. 210 00:24:44,109 --> 00:24:47,987 младе даме, време је за капелу! 211 00:26:14,282 --> 00:26:17,035 Госпођо Ст. Онге? Можете ићи сада. 212 00:26:41,184 --> 00:26:45,105 Здраво мама, јеси ли добро? 213 00:26:48,858 --> 00:26:51,569 Ниси јео. 214 00:27:00,745 --> 00:27:03,832 Осећаш се боље, зар не? 215 00:27:26,855 --> 00:27:29,733 Да ли би радије дошла кући, мама? 216 00:27:31,776 --> 00:27:34,529 Не свиђа ти се овде? 217 00:27:48,335 --> 00:27:52,339 Види мама, донео сам ти нешто лепо цвеће. Да ли сте срећни? 218 00:27:58,636 --> 00:28:01,639 Реци... Реци нешто, мама. 219 00:28:45,016 --> 00:28:48,311 Извући ћу те одавде, мама. 220 00:29:45,618 --> 00:29:49,122 Дакле, твоја мајка није луда, па шта? 221 00:29:50,832 --> 00:29:54,002 Она је луда, а да није луда... 222 00:29:54,044 --> 00:29:56,504 Знам, она ми је сестра. 223 00:29:58,089 --> 00:30:01,092 Шта бих више могао да урадим као адвокат... 224 00:30:01,134 --> 00:30:04,095 него што сам већ урадио? 225 00:30:04,137 --> 00:30:07,057 Морао сам да изаберем... 226 00:30:07,098 --> 00:30:10,060 између затвора или азила. 227 00:30:10,101 --> 00:30:13,438 Нисам могао да изаберем затвор! 228 00:30:13,480 --> 00:30:17,025 Осим тога, то место није оно што је некада било. 229 00:30:17,067 --> 00:30:19,611 Храна је добра... 230 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 а особље је компетентно. - Она није срећна. 231 00:30:24,115 --> 00:30:26,493 Није срећан? 232 00:30:26,534 --> 00:30:30,705 Да ли сте срећни? Да ли сам срећан? 233 00:30:33,375 --> 00:30:36,294 Не заборавите да је оптужена по 3 тачке: 234 00:30:36,336 --> 00:30:41,091 Крађа, порнографија и напад на судију. 235 00:30:41,132 --> 00:30:44,803 Сексуални чин није био тако озбиљан. 236 00:30:44,844 --> 00:30:49,265 Обично би добила минималну казну. 237 00:30:52,852 --> 00:30:56,272 Али онда, ако није луда... 238 00:30:56,314 --> 00:31:00,151 зашто је оголила груди и напали судију? 239 00:31:02,112 --> 00:31:04,239 Можете ли то објаснити? 240 00:31:08,034 --> 00:31:11,162 Да је планирала да ми поквари каријеру... 241 00:31:11,204 --> 00:31:13,998 није могла боље! 242 00:31:14,040 --> 00:31:17,293 Успела је у томе! Био сам смех суда. 243 00:31:17,335 --> 00:31:20,755 И одмах након што сам је понудио пензија! 244 00:31:20,797 --> 00:31:23,717 Али мама није толико стара! - Није ствар у годинама... 245 00:31:23,758 --> 00:31:26,553 већ од болести. - Уосталом... 246 00:31:26,594 --> 00:31:29,681 платила је твоје студије. - Годину дана. 247 00:31:29,723 --> 00:31:32,851 Једна година и један семестар. - Остало јој је осам месеци 248 00:31:32,892 --> 00:31:35,854 Ујка Павле! - 8 месеци, није тако лоше. 249 00:31:35,895 --> 00:31:38,690 То је за њено добро. 250 00:31:38,732 --> 00:31:41,985 Биће добро после овога... 251 00:31:42,027 --> 00:31:45,321 а она неће сметати било ко више. 252 00:31:48,825 --> 00:31:50,827 Желиш мој савет, Норманде? 253 00:31:53,913 --> 00:31:57,292 живи свој живот, нема користи од твоје мајке. 254 00:31:57,334 --> 00:32:00,211 Увек је имала нешто против мене... 255 00:32:00,253 --> 00:32:01,921 Никад нисам разумео зашто. 256 00:32:08,136 --> 00:32:11,348 Да ли сте још увек излог у продавници мог пријатеља? 257 00:32:11,389 --> 00:32:14,017 Да. 258 00:32:14,059 --> 00:32:17,103 Па за тебе... 259 00:32:17,145 --> 00:32:19,898 можда могу да ти помогнем... 260 00:32:19,939 --> 00:32:23,068 повишицу или тако нешто... 261 00:32:50,970 --> 00:32:55,266 госпођице! Можете ли да ме позовете? 262 00:33:00,021 --> 00:33:02,065 Имам новчић. 263 00:33:07,987 --> 00:33:11,491 Ја сам Царол Цхалифоук. Имам 23 године, као и ти. - Познајеш ме? 264 00:33:11,533 --> 00:33:14,536 - Можеш ли позвати мог оца и питам га да ли могу да дођем кући? 265 00:33:14,577 --> 00:33:17,872 Хвала вам пуно. 266 00:33:17,914 --> 00:33:20,625 Не можеш кући? 267 00:33:20,667 --> 00:33:23,503 Питај мог оца да ли могу. 268 00:33:26,548 --> 00:33:29,551 Како се опет зовеш? - Керол. 269 00:33:29,592 --> 00:33:32,887 Мој отац је Дамиен Цхалифоук. 270 00:34:16,389 --> 00:34:19,476 Мислим да се јавио неки слуга. - То је био шофер. 271 00:34:23,271 --> 00:34:26,691 Како то да знаш моје године? - Ваљда. То је дар који имам. 272 00:34:26,733 --> 00:34:29,778 Ах, 7. мушко дете. - Ја сам једино дете. 273 00:34:29,819 --> 00:34:32,655 Мој мозак може да снима људе. 274 00:34:32,697 --> 00:34:35,825 Не познајем те стварно, али знам. 275 00:34:45,210 --> 00:34:48,254 Знаци ме познајес? како се зовем? 276 00:34:48,296 --> 00:34:51,883 То је другачије. - Зашто не погодите и моје име? 277 00:34:51,925 --> 00:34:54,886 Имена и године су две различите ствари. 278 00:34:54,928 --> 00:34:57,681 Ја сам Норманде Ст. Онге. - Драго ми је да смо се упознали. 279 00:34:57,722 --> 00:35:00,684 Могу да кажем ствари као... - Као шта? 280 00:35:02,560 --> 00:35:05,563 Имаш прелепу тамну косу. 281 00:35:05,605 --> 00:35:08,441 - Тамне очи, тамни капут, знам то. 282 00:35:08,483 --> 00:35:11,486 Реци нешто озбиљно. 283 00:35:14,030 --> 00:35:17,659 Шта ако сам ти рекао да... - Шта? 284 00:35:17,701 --> 00:35:21,329 Хајде. - Твоја мајка је у азилу. 285 00:35:23,707 --> 00:35:26,751 Ниси то погодио. 286 00:35:29,004 --> 00:35:31,673 Не, видео сам те тамо. 287 00:35:31,715 --> 00:35:34,259 Данас си ушао као што сам ја отишао. 288 00:35:34,300 --> 00:35:38,346 Отац ме је послао тамо, као пансионар, да кажемо? 289 00:35:46,229 --> 00:35:48,940 Приметили сте моје руке? - Не, јесам ли требао? 290 00:35:48,982 --> 00:35:51,693 Ах, ти си мађионичар! 291 00:35:57,657 --> 00:36:00,201 Изаберите карту. 292 00:36:00,243 --> 00:36:02,912 Краљица срца. - У реду. Краљица срца... 293 00:36:02,954 --> 00:36:05,790 је твоја мајка. 294 00:36:05,832 --> 00:36:08,877 Вау, уради то поново! 295 00:36:08,918 --> 00:36:11,838 Добро, мешам карте... 296 00:36:30,732 --> 00:36:32,984 Она није гладна! 297 00:36:33,026 --> 00:36:35,695 Онда седи и једи. 298 00:36:50,794 --> 00:36:53,463 Знај шта је Боулиане размишљам о? 299 00:36:55,090 --> 00:36:56,841 Он мисли да храна није добра! 300 00:36:56,883 --> 00:36:59,636 Зар ти се не свиђа? - Наравно. 301 00:36:59,678 --> 00:37:02,639 Ако није хамбургер, не свиђа ти се. 302 00:37:02,681 --> 00:37:05,100 Сада престани да будеш кретен. 303 00:37:05,141 --> 00:37:08,687 Да ли знаш шта он заиста мисли дубоко у себи? 304 00:37:10,814 --> 00:37:14,275 Не. Слушај, Џереми... 305 00:37:14,317 --> 00:37:17,862 прво бих морао да се укључим на његову таласну дужину... 306 00:37:17,904 --> 00:37:21,032 као да ми је глава антена... 307 00:37:21,074 --> 00:37:23,868 а онда, Морао бих да се концентришем. 308 00:37:23,910 --> 00:37:26,746 Хајде, концентриши се! - Гледај своја посла! 309 00:37:26,788 --> 00:37:30,417 Он практикује преношење мисли! - Телепатија. 310 00:37:30,458 --> 00:37:34,170 - Он може да види шта ти је у глави, он је мађионичар! 311 00:37:34,212 --> 00:37:37,340 Магија и телепатија су две различите ствари. 312 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 Хајде, концентриши се! - Не види ништа у мојој глави! 313 00:37:40,260 --> 00:37:43,096 То је само срање! - Једноставно волим такву врсту разговора... 314 00:37:43,138 --> 00:37:46,057 када једемо! - Неће он да ме зајебава... 315 00:37:46,099 --> 00:37:49,019 за име Бога! - Није срање, то је поклон. 316 00:37:49,060 --> 00:37:51,271 Поклон, дупе моје! 317 00:37:52,564 --> 00:37:55,525 Хајде, хајде, концентриши се! 318 00:38:01,573 --> 00:38:05,952 Не могу да видим његов поклон, Видим његову прошлост, не знам... 319 00:38:05,994 --> 00:38:08,872 Хајде, хајде! 320 00:38:08,913 --> 00:38:12,959 Видим га како седи на огради, у земљи. 321 00:38:13,001 --> 00:38:15,795 Срце му лупа, гледа школарце. 322 00:38:15,837 --> 00:38:18,631 Носи гумене чизме... 323 00:38:18,673 --> 00:38:21,509 Сви фармери носе гумене чизме. 324 00:38:21,551 --> 00:38:24,262 Зове некога.... 325 00:38:24,304 --> 00:38:27,515 Не могу да видим ко је... 326 00:38:27,557 --> 00:38:31,061 Хајде, хајде! - Он узима ову особу... 327 00:38:31,102 --> 00:38:34,064 иза зграде, штале, да, то је штала. Сада нуди... 328 00:38:34,105 --> 00:38:36,858 мало чоколаде. 329 00:38:36,900 --> 00:38:39,402 Срце му куца брже... 330 00:38:39,444 --> 00:38:42,405 како ставља руку око ове особе... 331 00:38:42,447 --> 00:38:45,450 сада су обоје у сену, то је све што могу да кажем. 332 00:38:45,492 --> 00:38:50,330 Ма дај, није озбиљно. - Приватно је, не могу то рећи. 333 00:38:50,372 --> 00:38:54,209 Реци нам бар име девојке. 334 00:38:56,044 --> 00:38:59,839 Ко је рекао да је девојка? - Проклета вило! 335 00:38:59,881 --> 00:39:03,301 Хеј, пусти га! Пустите га, рекао сам! 336 00:39:07,722 --> 00:39:09,641 Можда је погрешио. 337 00:39:09,683 --> 00:39:11,810 Не, то је фенобарбитал... 338 00:39:11,851 --> 00:39:15,605 Не могу то испунити. - Али ја сам болестан. шта ћу да радим? 339 00:39:15,647 --> 00:39:19,484 Уживали сте у забави? - Ох да! 340 00:39:19,526 --> 00:39:23,196 Мора да умиреш да људи брину! 341 00:39:23,238 --> 00:39:27,158 посетите свог доктора, или идите на клинику. 342 00:39:27,200 --> 00:39:29,994 Не, нисам, идем у другу апотеку. 343 00:39:30,036 --> 00:39:32,914 Ни они то неће учинити. 344 00:39:39,546 --> 00:39:42,298 Идеш сада? 345 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 ако се не појавим, реци да сам болестан, ОК? 346 00:39:45,301 --> 00:39:47,929 Када ћеш ме одвести на твој час плеса? 347 00:39:47,971 --> 00:39:50,807 Неки други пут. - Дођавола, увек то кажеш! 348 00:42:26,421 --> 00:42:28,798 Па идем у болницу... 349 00:42:28,840 --> 00:42:31,259 Улазим право у... 350 00:42:31,301 --> 00:42:34,346 Узимам је за руку... 351 00:42:34,387 --> 00:42:37,223 и излазимо одмах. - Нико те није зауставио? 352 00:42:37,265 --> 00:42:41,102 бр. - Звучи као да имају проблем. 353 00:42:41,144 --> 00:42:43,813 Нема чувара? 354 00:42:57,077 --> 00:42:59,996 Тако ми је драго што си овде! 355 00:43:02,123 --> 00:43:04,876 Дозволи ми да узмем твој шал, и твој капут. 356 00:43:06,961 --> 00:43:09,923 Тако ми је драго, мама! 357 00:43:11,216 --> 00:43:13,927 Какав је ово капут? 358 00:43:13,968 --> 00:43:16,971 Како су могли ово да ураде? 359 00:43:20,934 --> 00:43:24,229 све у реду? - Да, хвала пуно. 360 00:43:29,025 --> 00:43:32,362 Нећемо моћи да је задржимо. Доћи ће по њу. 361 00:43:32,404 --> 00:43:34,781 Где још може да оде? 362 00:43:38,618 --> 00:43:42,414 по мом мишљењу, ово је грешка. 363 00:43:42,455 --> 00:43:45,583 Нисам тражио ваше мишљење. 364 00:43:45,625 --> 00:43:49,629 Свеједно разумеш. Тамо јој је било боље. 365 00:43:49,671 --> 00:43:52,799 Имала је лекове, докторе, медицинске сестре... 366 00:43:52,841 --> 00:43:56,553 Шта можемо да урадимо? - Склањај ми се, Боулиане. 367 00:44:13,862 --> 00:44:16,906 нога ме боли... 368 00:44:16,948 --> 00:44:20,118 Сломили су ми ногу! 369 00:44:29,586 --> 00:44:32,505 Имам оно што ти треба, мама. 370 00:44:32,547 --> 00:44:35,258 погледај... 371 00:44:35,300 --> 00:44:38,678 Купио сам ти лепе папуче. - Нога ми је сломљена! 372 00:44:38,720 --> 00:44:41,973 Коју ногу, мама? 373 00:44:42,015 --> 00:44:45,018 Која нога боли? Који? 374 00:44:45,060 --> 00:44:48,188 Џереми, донеси алкохол! - Зар не видиш да бунца? 375 00:44:48,229 --> 00:44:50,482 Ништа није у реду са њеном ногом! 376 00:44:51,775 --> 00:44:55,445 Она ће нам донети невоље. 377 00:45:00,367 --> 00:45:03,286 Хајде! 378 00:45:03,328 --> 00:45:06,206 - Вероватно ће послати полицију... Норманде. 379 00:45:11,461 --> 00:45:14,798 Тако си фин, да, тако си фин. 380 00:45:14,839 --> 00:45:18,760 Лепше од људи. Људи уопште нису фини. 381 00:45:23,765 --> 00:45:26,601 Дај ми моју флашу! Желим своју флашу... 382 00:45:26,643 --> 00:45:29,396 врати ми, треба ми! 383 00:45:29,437 --> 00:45:31,981 Нема поштовања према никоме. 384 00:45:32,023 --> 00:45:34,776 Мисли да може да ради шта хоће. 385 00:45:34,818 --> 00:45:37,737 Пије у његовим годинама! 386 00:45:44,244 --> 00:45:45,995 Мора постојати начин! 387 00:45:46,037 --> 00:45:48,540 Не можемо је сакрити у орман! 388 00:45:48,581 --> 00:45:51,209 Горе, са старицом. - Са пацовима? 389 00:46:11,479 --> 00:46:14,399 Нога ти није сломљена. 390 00:46:18,445 --> 00:46:21,072 Престани, ово је смешно. 391 00:46:21,114 --> 00:46:24,200 Врати се на посао. - Да узмем боцу назад? 392 00:46:39,549 --> 00:46:41,968 Да ли ме чујете, госпођо Ст. Онге? 393 00:46:42,010 --> 00:46:45,221 Твоја ћерка Норманда ће разговарати са вама. 394 00:46:48,391 --> 00:46:51,269 Ваша ћерка ће разговарати са вама... 395 00:46:51,311 --> 00:46:54,022 твоја ћерка Норманда. 396 00:47:12,248 --> 00:47:15,043 ја сам мама... 397 00:47:15,085 --> 00:47:17,504 то је Норманда. 398 00:47:17,545 --> 00:47:20,548 Није ти нога сломљена... 399 00:47:23,093 --> 00:47:26,638 Ово је смешно! - Није смешно, 400 00:47:26,680 --> 00:47:29,724 то је једини начин. Све је у њеном уму. - Није била луда, знаш... 401 00:47:29,766 --> 00:47:32,519 тамо су је залудили. 402 00:47:32,560 --> 00:47:35,897 - Знам, али шта то мења? - Не верујем у ово. 403 00:47:35,939 --> 00:47:39,859 Шта можемо против судија и пандури? 404 00:47:42,445 --> 00:47:44,739 Погледај је, види. 405 00:47:44,781 --> 00:47:48,076 Да ли је та жена жива? 406 00:47:48,118 --> 00:47:51,830 Да ли је стварно жива? 407 00:48:46,343 --> 00:48:49,804 Она је веома лепа... 408 00:48:49,846 --> 00:48:53,224 да, веома лепо... Каква срамота! 409 00:48:57,020 --> 00:48:59,773 Овај је превише мрачан. 410 00:48:59,814 --> 00:49:02,650 Врхунски квалитет, знате. Сиђи, требају ми твоје уши. 411 00:49:02,692 --> 00:49:06,279 Не сада! - Губите своје време. 412 00:49:06,321 --> 00:49:10,241 Па шта ако јесам? - Дакле, није све тако тужно. 413 00:49:10,283 --> 00:49:12,869 Неће видети своју смрт. 414 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Луди људи имају ту предност. 415 00:49:15,497 --> 00:49:18,166 завидим јој... 416 00:49:18,208 --> 00:49:21,211 али ти не завидим. Са свим тим мрачним мислима... 417 00:49:21,252 --> 00:49:24,339 у твојој глави... 418 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 Када ћеш сићи? 419 00:49:27,092 --> 00:49:30,303 не знам. - Важне су уши! 420 00:49:38,645 --> 00:49:41,231 Неће доћи вечерас. 421 00:49:41,272 --> 00:49:44,109 То је прелепо! шта су они? 422 00:49:44,150 --> 00:49:47,028 Послао сам Џеремија по њене старе ствари. 423 00:49:50,532 --> 00:49:53,201 Хаљина са шљокицама! 424 00:49:53,243 --> 00:49:56,037 Зар то није забавно! Била је стриптизета, а? 425 00:49:56,079 --> 00:49:58,873 Није било великих балета Канађани у њено време. 426 00:49:58,915 --> 00:50:02,043 Да сам жена, Био бих стриптизета! 427 00:50:02,085 --> 00:50:04,796 Постоје и мушки стриптизети. 428 00:50:04,838 --> 00:50:07,507 Не бих се усудио, осим тога, Ја нисам геј. 429 00:50:07,549 --> 00:50:10,093 шта си онда? 430 00:50:10,135 --> 00:50:13,972 Ја сам проблем. Мој отац желео да будем инжењер. 431 00:50:14,014 --> 00:50:16,725 Знаш шта је био мој сан? 432 00:50:16,766 --> 00:50:20,186 Хтео сам да будем конобар... 433 00:50:20,228 --> 00:50:23,231 у великој трпезарији, учините да се ствари појаве! 434 00:50:23,273 --> 00:50:26,443 Шампањац, зец... 435 00:50:26,484 --> 00:50:29,154 Пилетина! - Пужеви, у кишне дане! 436 00:50:29,195 --> 00:50:33,742 Човек! - Жена! 437 00:50:34,909 --> 00:50:38,496 Сви добри конобари су мађионичари. 438 00:50:40,749 --> 00:50:45,378 Када сам био дете, само сам волео да видим хаљине моје мајке. 439 00:50:48,506 --> 00:50:51,551 Остао сам будан до два-три ујутру... 440 00:50:51,593 --> 00:50:55,096 седи поред прозора, чекам да дође кући... 441 00:50:56,723 --> 00:50:59,142 али кад стално чујеш твој отац каже... 442 00:50:59,184 --> 00:51:01,603 да ти је мајка курва... 443 00:51:03,063 --> 00:51:05,815 Да сам га познавао, Не бих га волео. 444 00:51:11,321 --> 00:51:13,948 Да ли је икада вруће овде! 445 00:51:21,414 --> 00:51:24,751 Ако ниси геј, молим те иди, Морам да је оперем. 446 00:51:24,793 --> 00:51:27,671 ја одлазим. 447 00:53:38,760 --> 00:53:42,222 Здраво, не препознајем те! 448 00:53:42,263 --> 00:53:45,558 како си? 449 00:53:45,600 --> 00:53:48,645 Стани! 450 00:53:48,687 --> 00:53:51,731 Чекај! Прошло је тако дуго откад сам те видео! 451 00:53:51,773 --> 00:53:54,609 Зар се не чешљаш? 452 00:53:54,651 --> 00:53:57,237 Погледај се само! Луда девојчица! 453 00:53:57,278 --> 00:54:00,240 Где су ти манири? 454 00:54:48,371 --> 00:54:51,541 Седам стопа, један инч. 455 00:54:51,583 --> 00:54:54,502 И овде, пет стопа седам. 456 00:55:03,928 --> 00:55:06,931 Пустио си их унутра? - Наравно да нису, имали су кључ. 457 00:55:06,973 --> 00:55:11,144 Претпостављам да је за ресторан. - Јебеш ресторан! То је мој дом! 458 00:55:11,186 --> 00:55:14,939 Па, јеби их. То није мој посао! 459 00:55:17,400 --> 00:55:21,237 Шест стопа седам. 460 00:55:25,158 --> 00:55:27,702 Стари бојлер... 461 00:56:01,277 --> 00:56:03,738 Зар ниси добио моја писма? 462 00:56:03,780 --> 00:56:06,408 Зар не знаш свој закуп истиче? 463 00:56:06,449 --> 00:56:08,868 Они граде друштвени центар поред... 464 00:56:08,910 --> 00:56:12,080 а ја окрећем ову кућу у ресторан. 465 00:56:12,122 --> 00:56:15,709 Све се мора очистити за две недеље! 466 00:56:23,091 --> 00:56:26,302 драго ми је да те видим шетам около, мама. 467 00:56:26,344 --> 00:56:29,472 Дођи и седи. 468 00:56:32,642 --> 00:56:35,603 Нестало ми је цигарета. - Чекај, купио сам ти мало! 469 00:56:38,732 --> 00:56:41,693 Где су моје пилуле? - Доктор је рекао да нема више таблета... 470 00:56:41,735 --> 00:56:44,446 Ја сам сада доктор. 471 00:56:44,487 --> 00:56:47,282 Да ли желите да једете? 472 00:56:50,076 --> 00:56:52,704 Направићу ти тост. 473 00:56:54,289 --> 00:56:57,751 Украли су ми торбу у купатилу... 474 00:56:57,792 --> 00:57:00,670 у болници. 475 00:57:00,712 --> 00:57:03,840 Замолио сам медицинску сестру да гледа... 476 00:57:07,010 --> 00:57:09,471 Није чак ни... 477 00:57:13,141 --> 00:57:17,354 Скуваћу кафу. - Затвори ме са лудацима... 478 00:57:19,356 --> 00:57:22,150 Ево једне лепе тацне... 479 00:57:22,192 --> 00:57:24,861 као у хотелу. 480 00:57:24,903 --> 00:57:27,947 Госпођа је услужена! 481 00:57:32,369 --> 00:57:34,829 Нисам гладан. - Хајде, мама... 482 00:57:34,871 --> 00:57:37,415 мораш мало да једеш. 483 00:57:37,457 --> 00:57:40,085 узми мало... 484 00:57:43,797 --> 00:57:46,466 Хоћеш да те нахраним као мала беба. 485 00:58:11,783 --> 00:58:14,911 Реци да сам још увек болестан. 486 00:58:14,953 --> 00:58:18,081 Гастро ентеритис. 487 00:58:18,123 --> 00:58:21,084 Ухватио сам клицу. 488 00:58:28,174 --> 00:58:31,886 Ок, стварно си сладак. ћао! 489 00:58:33,972 --> 00:58:36,641 Шта си му урадио? 490 00:58:36,683 --> 00:58:39,769 - Реци му да гледа своја посла! 491 00:58:39,811 --> 00:58:42,522 Он ме занима моје послове! 492 00:58:46,026 --> 00:58:48,903 Дај ми влажан пешкир! 493 00:58:50,572 --> 00:58:53,658 Шта ти је урадио? - Није ништа. 494 00:58:53,700 --> 00:58:56,703 Управо сам погледао у његову бележницу. 495 00:58:58,663 --> 00:59:02,000 Могао сам да га убијем! - Дакле, ниси, то је лепо. 496 00:59:04,961 --> 00:59:07,505 Знао сам да ће некога убити! 497 00:59:07,547 --> 00:59:09,924 Зовем полицију. - Не! 498 00:59:09,966 --> 00:59:12,510 Немој! 499 00:59:12,552 --> 00:59:15,055 Ок... Знам такву врсту клошара. 500 00:59:15,096 --> 00:59:17,932 Никада неће отићи. Он ће пушити овде... 501 00:59:17,974 --> 00:59:20,560 док сви не будемо у говнима до грла. 502 00:59:20,602 --> 00:59:23,271 Где би могао да оде? - Није ме брига! 503 00:59:27,192 --> 00:59:30,153 Видео сам много звезда... 504 00:59:30,195 --> 00:59:33,656 Цео млечни пут! Јесу ли дошли? 505 00:59:33,698 --> 00:59:36,743 Знам да долазе данас. 506 00:59:36,785 --> 00:59:39,621 шта да радимо? 507 00:59:39,662 --> 00:59:42,415 Не знам! 508 01:00:27,460 --> 01:00:30,797 Боја је савршена. 509 01:00:37,762 --> 01:00:40,890 Сада да видимо профил. 510 01:00:40,932 --> 01:00:44,060 Добро... Стани. 511 01:00:45,520 --> 01:00:48,398 Не мрдај! 512 01:00:48,440 --> 01:00:52,152 Брада је савршена, а тако и усне. 513 01:00:52,193 --> 01:00:55,572 Али морам поправити нос. 514 01:00:55,613 --> 01:00:58,491 Много си ме коштао, драга моја... 515 01:00:58,533 --> 01:01:01,411 Твоја коса долази из Париза, твоји нокти из Рима... 516 01:01:01,453 --> 01:01:05,040 а твоје очи из Њујорка. узми ово... 517 01:01:05,081 --> 01:01:07,834 добро ће ти доћи. 518 01:01:07,876 --> 01:01:11,296 Мој рецепт: мало млека, мушкатни орашчић, мало етра... 519 01:01:11,338 --> 01:01:14,049 и мала тајна. 520 01:01:14,090 --> 01:01:16,843 Хајде, опусти се... 521 01:01:16,885 --> 01:01:19,721 заборави своје проблеме. 522 01:01:19,763 --> 01:01:22,974 Они клошари горе неће ти помоћи. 523 01:01:23,016 --> 01:01:25,977 веруј ми... 524 01:01:26,019 --> 01:01:29,189 да ли знате шта су ови мишићи? 525 01:01:29,230 --> 01:01:33,151 Трапезиуси. Кад им је овако тешко... 526 01:01:33,193 --> 01:01:36,571 морате се опустити. 527 01:01:36,613 --> 01:01:39,366 Сладак си, али ја не могу. 528 01:01:39,407 --> 01:01:42,327 Тај мали кретен... 529 01:01:42,369 --> 01:01:45,330 са својим проклетим бубњевима је мука у гузици! 530 01:01:58,426 --> 01:02:01,471 Знам једну луду жену у азилу. Знаш шта она ради? 531 01:02:01,513 --> 01:02:04,474 Она једе све: Игле, ексери... 532 01:02:04,516 --> 01:02:07,644 Једном су морали да је оперишу. 533 01:02:07,686 --> 01:02:11,189 Последњи пут кад сам је видео јела је руке... 534 01:02:13,900 --> 01:02:16,903 Сигурно не желиш да спаваш? 535 01:03:57,295 --> 01:04:00,256 Гори ти цигарета, мама. 536 01:04:08,598 --> 01:04:11,518 Где Пиерретте? 537 01:04:11,559 --> 01:04:14,688 Тренутно јој иде на часове. 538 01:04:14,729 --> 01:04:17,816 Ох да, њене часове плеса. 539 01:04:21,403 --> 01:04:24,197 Хоћеш тост? 540 01:04:24,239 --> 01:04:27,200 Ја сам ружан, зар не? 541 01:04:27,242 --> 01:04:30,328 Изгледам тако уморно! 542 01:04:30,370 --> 01:04:33,123 Хоћеш да те чешљам и нашминкати те? 543 01:04:33,164 --> 01:04:36,126 Средићу те, ок? Реци да! 544 01:04:41,631 --> 01:04:45,719 Имам трагове на лицу! Они су криви! 545 01:04:45,760 --> 01:04:49,347 То је полиција, мама! - Није полиција... 546 01:04:49,389 --> 01:04:53,518 то су ти проклети ораси у болници. Били су љубоморни. 547 01:04:53,560 --> 01:04:57,439 Сви су скочили на мене једног дана... 548 01:05:09,159 --> 01:05:12,037 Хтео бих да пробам нову фризуру на теби, мама. 549 01:05:12,078 --> 01:05:14,998 Шта ако га склупчам? - Никад нисам имао локне! 550 01:05:15,040 --> 01:05:17,625 Gimme that! 551 01:05:17,667 --> 01:05:20,628 I'll dye my hair... 552 01:05:20,670 --> 01:05:24,132 и стави један центиметар шминке. 553 01:05:24,174 --> 01:05:27,886 My damn lawyer-brother won't see a wrinkle! 554 01:05:27,927 --> 01:05:31,556 Они су овде! You know what to do! 555 01:05:55,205 --> 01:05:56,414 Норманде Ст. Онге живи овде? 556 01:05:56,456 --> 01:05:58,917 Да. - May we come in? 557 01:05:58,958 --> 01:06:01,127 Sure, but she's not in. 558 01:06:37,539 --> 01:06:39,916 Anyone died? 559 01:06:57,100 --> 01:07:00,186 Someone in there? - Yes, a boarder. 560 01:07:00,228 --> 01:07:03,189 Он спава, ради ноћима. 561 01:07:03,231 --> 01:07:06,818 Anybody downstairs? - A sculptor. 562 01:07:06,860 --> 01:07:09,696 Горе? - Ох да! 563 01:07:32,510 --> 01:07:35,930 Јутро. I'm looking for Mrs Berthe St. Onge. 564 01:07:35,972 --> 01:07:38,725 Berthe St. Onge... 565 01:07:38,767 --> 01:07:41,144 you know her? 566 01:07:41,186 --> 01:07:44,481 When the rats attack, моји ће ме бранити! 567 01:07:44,522 --> 01:07:49,277 Осим тога, нисам добио мој пензиони чек! За све си ти крив! 568 01:07:54,199 --> 01:07:57,243 Свираш бубњеве? - Да. 569 01:07:57,285 --> 01:08:01,122 Јеси ли добар? - Није лоше... 570 01:08:01,164 --> 01:08:05,001 Хоћеш да играм? - Не, хвала. 571 01:08:17,013 --> 01:08:19,849 Детектив наредник Дагенаис. 572 01:08:19,891 --> 01:08:22,769 Да ли познајете госпођицу Ст. Онге? 573 01:08:22,811 --> 01:08:25,939 Тамо! - Познајеш њену мајку? 574 01:08:25,980 --> 01:08:28,775 Једном сам покушао да јој разбијем, али се превише кретала. 575 01:08:28,817 --> 01:08:32,070 Све што се креће је ружно. Покрет убија живот. 576 01:08:32,112 --> 01:08:35,407 Права лепота је непомична... 577 01:08:35,448 --> 01:08:38,368 савршено статична. 578 01:08:38,410 --> 01:08:41,746 Смрт је нешто најживље што знам. 579 01:08:41,788 --> 01:08:44,916 Волите да видите моје мртвачнице? 580 01:08:44,958 --> 01:08:47,711 Не. Радиш за музеј воштаних фигура? 581 01:08:47,752 --> 01:08:50,630 Сви морају да зарађују за живот! 582 01:08:50,672 --> 01:08:54,134 Њена мајка је служила казну. 583 01:08:54,175 --> 01:08:55,760 Знам. 584 01:09:02,100 --> 01:09:04,853 Не смеш га пробудити. 585 01:09:09,357 --> 01:09:11,985 Христе, зар човек не може да спава овде? 586 01:09:12,027 --> 01:09:14,696 Тај кретен свира бубњеве цео дан! 587 01:09:14,738 --> 01:09:17,907 Радим целу ноћ! Немојте зарађивати ни сто недељно! 588 01:09:17,949 --> 01:09:21,703 Ни десет минута за срање! Шта дођавола хоћеш? 589 01:09:33,506 --> 01:09:37,177 У случају да нисте знали, Госпођа Ст. Онге... 590 01:09:37,218 --> 01:09:40,513 сматра се опасним. - Не познајем је. 591 01:09:40,555 --> 01:09:43,350 Па, мислим да је познајеш. 592 01:09:43,391 --> 01:09:46,102 И ја тебе познајем. 593 01:09:46,144 --> 01:09:48,772 зар те нисам схватио... 594 01:09:48,813 --> 01:09:51,691 код твог оца? 595 01:09:51,733 --> 01:09:54,361 Запалио би гаражу... 596 01:09:56,529 --> 01:09:59,574 Покушајте да запамтите то, а? 597 01:10:08,375 --> 01:10:11,544 Преварила сам копилад! 598 01:10:11,586 --> 01:10:14,130 Нисам знао да су тако глупи! 599 01:10:14,172 --> 01:10:17,133 Хајде да завршимо са прањем. - Не дирај ме, хоћу да спавам! 600 01:10:17,175 --> 01:10:21,179 Доста си спавао! Сви смо нестрпљиви да те видимо лепу. 601 01:10:21,221 --> 01:10:23,890 Боли ме нога! 602 01:10:23,932 --> 01:10:26,518 - Сад је све готово, хајде... 603 01:10:26,559 --> 01:10:29,396 ста радис овде? 604 01:10:29,437 --> 01:10:32,524 Здраво, мама! 605 01:10:32,565 --> 01:10:35,610 - Пиерретте, моја мала Пиерретте! 606 01:10:35,652 --> 01:10:38,446 Никада не долазиш да ме видиш. 607 01:10:38,488 --> 01:10:41,157 Да ли још увек узимате те часове плеса? 608 01:10:41,199 --> 01:10:44,202 Да! - Ја сам тај који узима... 609 01:10:44,244 --> 01:10:47,205 часови плеса, мама. 610 01:10:47,247 --> 01:10:50,208 Хоћеш новац, претпостављам? 611 01:10:50,250 --> 01:10:52,961 Шта онда радиш овде? 612 01:10:53,003 --> 01:10:55,839 Одлази. - Ја остајем. 613 01:10:55,880 --> 01:10:59,342 Не можеш, мама је болесна. Одлази. Нема места. 614 01:11:01,761 --> 01:11:04,597 Погледај је само... 615 01:11:04,639 --> 01:11:08,101 пузи по теби. 616 01:11:08,143 --> 01:11:11,021 Она жели нешто од тебе... 617 01:11:11,062 --> 01:11:13,606 Знам је. 618 01:11:13,648 --> 01:11:16,276 Зар те није срамота? 619 01:11:16,317 --> 01:11:18,236 Јеби се! 620 01:11:25,201 --> 01:11:28,580 Желим да разговарам са тобом. 621 01:11:31,291 --> 01:11:34,586 Отвори врата, Норманде. 622 01:11:51,686 --> 01:11:54,647 Мораш заборавити о вашим малим проблемима. 623 01:11:54,689 --> 01:11:57,442 Твоја сестра је овде, а твоја мајка... 624 01:11:57,484 --> 01:12:00,236 ми смо породица. 625 01:12:01,905 --> 01:12:04,699 Слушај, требало би да славимо повратак твоје мајке. 626 01:12:04,741 --> 01:12:07,994 Она би то волела, хајде да јој приредимо забаву! 627 01:12:30,558 --> 01:12:34,229 Хајде да се спремимо за забаву. 628 01:12:34,270 --> 01:12:36,690 Нешто на твом носу... 629 01:12:36,731 --> 01:12:39,442 А на образима... 630 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 као у музичкој сали! - Чекај! 631 01:12:47,242 --> 01:12:50,078 Не изгледам превише женствено? 632 01:12:51,830 --> 01:12:54,916 Ох, моја мала Керол... 633 01:12:54,958 --> 01:12:58,044 слушај ме... 634 01:12:58,086 --> 01:13:01,506 Ја сам девојка која те тако воли! 635 01:13:01,548 --> 01:13:04,759 увлачим ти се у уво... 636 01:13:04,801 --> 01:13:07,887 И покуцај на бубну опну! 637 01:13:07,929 --> 01:13:10,432 отвори... 638 01:13:10,473 --> 01:13:13,101 Ја сам тај који те тако воли! 639 01:13:13,143 --> 01:13:16,187 ти волиш... 640 01:13:16,229 --> 01:13:19,107 Моја географија. 641 01:13:19,149 --> 01:13:22,736 Волиш моју социологију. 642 01:13:22,777 --> 01:13:25,989 Волиш улице мог града... 643 01:13:26,031 --> 01:13:28,950 Сви моји тихи углови. 644 01:13:28,992 --> 01:13:31,494 Али моје сисе... 645 01:13:31,536 --> 01:13:34,706 Заувек ћете волети! 646 01:13:53,016 --> 01:13:56,895 волим... 647 01:13:56,936 --> 01:14:00,315 Волим твоју магију... 648 01:14:02,275 --> 01:14:04,861 волим... 649 01:14:04,903 --> 01:14:07,739 Волим твоју телепатију. 650 01:14:08,907 --> 01:14:11,618 Волим твоја стопала више од твог носа... 651 01:14:11,659 --> 01:14:14,329 Али твоје задњице више од осталих. 652 01:14:14,371 --> 01:14:17,499 And your coffee I'll love... 653 01:14:17,540 --> 01:14:21,836 Заувек! - Да, тако је! 654 01:14:23,797 --> 01:14:27,008 О душо, душо... 655 01:14:27,050 --> 01:14:29,719 слушај ме... 656 01:14:29,761 --> 01:14:34,015 Ја сам девојка која те тако воли! 657 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 увлачим ти се у уво... 658 01:14:36,810 --> 01:14:39,604 И покуцај на бубну опну! 659 01:14:39,646 --> 01:14:42,273 отвори... 660 01:14:42,315 --> 01:14:45,902 Ја сам тај који те тако воли! 661 01:14:52,867 --> 01:14:55,120 Хајде, мама, хајде! 662 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 You're pretty good, Normande! - In my time, it was different. 663 01:15:08,591 --> 01:15:11,928 Када сам радио Саломе... 664 01:15:14,723 --> 01:15:17,475 first I'd make the audience wait... 665 01:15:17,517 --> 01:15:20,395 а онда, врло полако... 666 01:15:20,437 --> 01:15:23,314 I'd start moving, hips, shoulders... 667 01:15:23,356 --> 01:15:26,026 Feel the beat in my skin. 668 01:15:26,067 --> 01:15:28,987 I'd work with the lights... 669 01:15:29,029 --> 01:15:32,115 Волео сам светла... 670 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Боже, је ли то било узбудљиво! 671 01:15:34,784 --> 01:15:37,620 Био сам у рају! 672 01:17:47,042 --> 01:17:50,920 Видео сам те у Саломи. 673 01:17:50,962 --> 01:17:54,924 That really got you in the gut! 674 01:17:54,966 --> 01:17:58,762 Maybe when my back gets better... 675 01:17:58,803 --> 01:18:01,806 Поново ћу радити Саломе. - Ко је Саломе? 676 01:18:01,848 --> 01:18:04,809 ти мали наказо, зар не познајеш Салому? 677 01:18:06,311 --> 01:18:08,855 Herodias' daughter, you know? 678 01:18:08,897 --> 01:18:11,274 бр. - У твојој школи... 679 01:18:11,316 --> 01:18:14,611 didn't they teach you she had Јована одсечена глава? 680 01:18:14,652 --> 01:18:17,197 And brought to her on a platter? 681 01:18:17,238 --> 01:18:19,407 Па... не. 682 01:18:24,079 --> 01:18:26,831 I didn't see you jump on the judge... 683 01:18:26,873 --> 01:18:29,751 Сигурно бих волео да сам то видео! 684 01:18:32,921 --> 01:18:36,216 Those are damn lies, it's made up! 685 01:18:38,968 --> 01:18:42,847 It was written in the papers. Everybody was on your side. 686 01:18:42,889 --> 01:18:47,143 That was written by goddamn liars. - Mom, you did jump on the judge. 687 01:18:47,185 --> 01:18:50,021 Не, нисам! 688 01:18:50,063 --> 01:18:52,691 Of course you didn't, Mom. 689 01:18:52,732 --> 01:18:55,694 Не мешај се у ово! 690 01:18:55,735 --> 01:18:59,447 Повређујеш је. Ти то радиш on purpose, out of spite! 691 01:18:59,489 --> 01:19:02,325 - You're just going along with her, ти идиоте. 692 01:19:05,161 --> 01:19:07,956 Мама, слушај ме... 693 01:19:07,997 --> 01:19:10,500 Наступили сте in filthy lesbian shows... 694 01:19:10,542 --> 01:19:13,253 али нема везе. 695 01:19:23,680 --> 01:19:26,182 Мама, слушај ме. 696 01:19:26,224 --> 01:19:29,769 волимо те! 697 01:19:31,730 --> 01:19:35,316 Ништа лоше са показивањем дупета... 698 01:19:35,358 --> 01:19:39,446 никог не боли. I'm on your side, Mrs St. Onge. 699 01:20:12,937 --> 01:20:16,191 Breathe, come on, breathe out! 700 01:20:16,232 --> 01:20:19,527 Опет... опет, настави... 701 01:20:24,574 --> 01:20:28,370 Осећаш ли се сада боље? 702 01:20:31,915 --> 01:20:34,542 Он је проклето копиле... 703 01:20:34,584 --> 01:20:43,885 то је он! My brother, but a bastard! 704 01:20:43,927 --> 01:20:48,056 I'm gonna shame him to death! He won't dare show his face! 705 01:20:48,098 --> 01:20:51,142 Завршиће у лудници! 706 01:20:51,184 --> 01:20:55,605 Нисам ја мала старица! Нисам ни стар ни луд! 707 01:20:59,776 --> 01:21:02,987 Смири се, мама. - Показаћу му да то није истина! 708 01:21:03,029 --> 01:21:06,157 Смири се, смири се, мама. 709 01:21:25,802 --> 01:21:29,264 Не желим више доктора. 710 01:21:29,305 --> 01:21:32,392 Не желим их да ме још прегледаш... 711 01:21:34,394 --> 01:21:38,773 са својим великим прљавим рукама... Када умрем, Норманде... 712 01:21:38,815 --> 01:21:42,193 Пиерретте, не дозволи им... 713 01:21:42,235 --> 01:21:46,281 стави прсте преко мене... 714 01:21:46,322 --> 01:21:49,284 у мојим устима, на мом телу. 715 01:21:49,325 --> 01:21:51,953 Обећаваш? - Обећавам, мама. 716 01:21:51,995 --> 01:21:54,789 Обећавам? - Да. 717 01:23:03,900 --> 01:23:06,820 Шта је, Боулиане? 718 01:23:06,861 --> 01:23:09,698 Зар не можеш да спаваш? 719 01:23:29,300 --> 01:23:31,803 Где је Царол? 720 01:23:56,661 --> 01:23:59,497 Уморан сам, Боулиане. 721 01:24:03,418 --> 01:24:06,588 Онда иди у кревет. 722 01:24:33,782 --> 01:24:36,785 Христе, какво лепо лице! 723 01:25:31,756 --> 01:25:34,426 Сав си мокар! 724 01:25:51,109 --> 01:25:54,154 волим твоје дупе... 725 01:27:11,815 --> 01:27:14,609 сачекај мало... 726 01:27:58,361 --> 01:28:01,239 Дај ми то! 727 01:28:22,469 --> 01:28:25,263 Не долази још! 728 01:28:28,975 --> 01:28:31,269 Лако, полако, полако... 729 01:29:04,594 --> 01:29:07,722 жедан сам. 730 01:29:07,764 --> 01:29:10,642 Иди донеси ми воде, ок? 731 01:29:16,773 --> 01:29:19,818 Цео твој живот овде? - Не све. 732 01:29:19,859 --> 01:29:23,321 Ко је Анне? 733 01:29:23,363 --> 01:29:25,490 Моја прва девојка. 734 01:29:28,410 --> 01:29:31,705 Онда, шта сам ја? 735 01:29:31,746 --> 01:29:35,041 Прва риба коју сам положио. 736 01:30:07,282 --> 01:30:10,076 Да ли вам срце понекад стане? 737 01:30:12,954 --> 01:30:16,791 Понекад морам да мислим да дишем. Као да је све стало. 738 01:30:32,265 --> 01:30:35,268 Водила си љубав са њим? 739 01:30:35,310 --> 01:30:38,938 Не можеш да га волиш. То је немогуће. - Не волим га. 740 01:30:38,980 --> 01:30:41,483 Али водила си љубав са њим, исто тако. 741 01:30:41,524 --> 01:30:44,694 Да. - Ипак ниси уживао. 742 01:30:44,736 --> 01:30:48,990 Да. - Не верујем ти, не са њим! 743 01:30:49,032 --> 01:30:51,993 Он није за тебе. 744 01:30:54,496 --> 01:30:58,041 И ја осећам да ће ми срце стати... 745 01:30:59,668 --> 01:31:02,295 и не могу да дишем. 746 01:31:04,339 --> 01:31:07,759 разумем те. 747 01:31:18,728 --> 01:31:21,648 Они ће се вратити данас. 748 01:31:31,116 --> 01:31:33,827 Лоуисе, извини што те зовем кући. 749 01:31:33,868 --> 01:31:36,913 Данас не радим. 750 01:31:36,955 --> 01:31:39,749 Реци им... 751 01:31:39,791 --> 01:31:43,253 Реци им да иду у пакао! 752 01:31:43,294 --> 01:31:46,006 ћао! 753 01:31:54,889 --> 01:31:58,601 Иди на посао, ја могу да се бринем о себи. 754 01:31:58,643 --> 01:32:01,855 Не желим никакву жртву од тебе... 755 01:32:01,896 --> 01:32:04,232 Ја то не заслужујем. 756 01:32:11,364 --> 01:32:15,577 идем да почистим, исправити ствари. 757 01:32:15,618 --> 01:32:19,372 Ово место је у нереду! 758 01:32:19,414 --> 01:32:22,334 Журка је била за тебе, мама. 759 01:32:22,375 --> 01:32:25,253 Неко ће морати да направи ручак. 760 01:32:25,295 --> 01:32:29,758 Реци ми где је суђе, и све те ствари. 761 01:32:29,799 --> 01:32:32,761 У орману. 762 01:32:35,805 --> 01:32:39,017 Нема папира на полицама, нема простирки. 763 01:32:39,059 --> 01:32:42,062 Погледај ово, столице не поклапају се са столом! 764 01:32:42,103 --> 01:32:45,023 Изгледа да долазе из Војске спаса! 765 01:32:45,065 --> 01:32:47,859 И превише биљака! 766 01:32:50,362 --> 01:32:53,156 Зашто не купити пластично цвеће? 767 01:32:53,198 --> 01:32:55,617 Да мама... 768 01:33:01,915 --> 01:33:05,210 Хтео сам да разговарам са тобом. Знаш да си лепа девојка... 769 01:33:05,251 --> 01:33:08,672 са лепом личношћу... 770 01:33:08,713 --> 01:33:12,509 и добро образовање код монахиња. 771 01:33:12,550 --> 01:33:17,138 Требало би да мислите на своју будућност. 772 01:33:17,972 --> 01:33:20,892 Покушајте да нађете финог човека, са нешто новца... 773 01:33:20,934 --> 01:33:23,895 ко би могао да ти пружи леп живот. 774 01:33:23,937 --> 01:33:26,564 Зашто не пробаш? 775 01:33:26,606 --> 01:33:29,734 Можда неко у оглашавању. Морате упознати неке у свом послу... 776 01:33:29,776 --> 01:33:32,946 или можда чак и професионалац... 777 01:33:32,987 --> 01:33:36,116 Можда адвокат? 778 01:34:15,655 --> 01:34:18,783 Могу ли добити твој шал? 779 01:34:18,825 --> 01:34:22,746 позајмљујем ти га. - Зашто јој не даш? 780 01:34:24,914 --> 01:34:26,875 Боже мој, ти си себичан! 781 01:34:26,916 --> 01:34:28,710 То је само стари шал, дај јој га. - Знаш да неће. 782 01:34:28,752 --> 01:34:31,629 Она се боји да ћу бити лепша од њу. 783 01:34:31,671 --> 01:34:35,675 Боље једи, охладиће се. - Не брини, ти си најлепша. 784 01:34:37,385 --> 01:34:40,555 Мислим одећу и новац треба делити. 785 01:34:40,597 --> 01:34:43,224 Све треба да припада свима. 786 01:34:43,266 --> 01:34:46,478 Наравно, али немамо сви исте величине! 787 01:34:46,519 --> 01:34:49,731 Она мисли да може све, јер ми даје новац. 788 01:34:49,773 --> 01:34:52,525 Мислиш да си најјачи, а? 789 01:34:52,567 --> 01:34:55,862 Христе, скинућу ту проклету ствар! 790 01:34:55,904 --> 01:34:59,366 Желите и своју наруквицу назад? - Пиерретте, не започињи тучу сада! 791 01:34:59,407 --> 01:35:03,078 Престани! - Не желим да ме ти осуђујеш! 792 01:35:03,119 --> 01:35:07,207 Ти ниси моја мајка! - Шта хоћеш? 793 01:35:07,248 --> 01:35:11,002 Породична свађа? Па хајде да узмемо један. 794 01:35:11,044 --> 01:35:14,339 We'll say all there is to say. 795 01:35:14,381 --> 01:35:17,801 Јесте ли спремни? - Како то мислиш? 796 01:35:17,842 --> 01:35:22,263 Спремна, мама? - Престани са тим глупостима! 797 01:35:22,305 --> 01:35:25,225 We've got nothing to hide. 798 01:35:30,480 --> 01:35:33,525 Прва истина: I don't like you, Pierrette. 799 01:35:33,566 --> 01:35:36,444 The way you live and think... - Глупости! 800 01:35:36,486 --> 01:35:39,572 Of course you love your sister! - You're a goddamn little opportunist! 801 01:35:39,614 --> 01:35:42,075 ја? не поседујем ништа, Не желим ништа! 802 01:35:42,117 --> 01:35:45,245 What about your bank account? - То је граница! 803 01:35:45,286 --> 01:35:47,622 Шпијунирај ме, кучко! 804 01:35:47,664 --> 01:35:50,500 Колико новца имате у банци? 805 01:35:50,542 --> 01:35:53,461 Пратила си, кучко! 806 01:35:53,503 --> 01:35:56,506 Знаш ли како ћеш завршити? 807 01:35:56,548 --> 01:36:00,093 - Не, како? У белом кадилаку у Мајамију... 808 01:36:00,135 --> 01:36:03,513 са малим старцем! 809 01:36:03,555 --> 01:36:06,266 Ако жели да се уда, то је њена ствар! 810 01:36:06,307 --> 01:36:09,185 Мислите ли да живите у беди има смисла? 811 01:36:09,227 --> 01:36:12,147 Она жели да буде задржана, а не удата! 812 01:36:12,188 --> 01:36:15,358 Није то оно што ме нервира. 813 01:36:15,400 --> 01:36:18,278 Мислиш да си превише... 814 01:36:18,319 --> 01:36:21,031 али ти си исто тако стрејт како долазе! 815 01:36:21,072 --> 01:36:24,451 Престани да се понашаш као мали буржоаза, ниси ни један! 816 01:36:24,492 --> 01:36:27,203 Проклетство, зао си! Знаш шта она жели? 817 01:36:27,245 --> 01:36:29,914 Да имам другу напад астме. 818 01:36:29,956 --> 01:36:32,667 Само напред, претите ми са својим нападима! 819 01:36:32,709 --> 01:36:35,545 Pierrette always had problems својим плућима. 820 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 Није она крива. - Истина број два: 821 01:36:38,048 --> 01:36:41,384 Pierrette only pretends to love you. 822 01:36:41,426 --> 01:36:44,262 Just because I didn't go and see her... - You came once, but you didn't stay. 823 01:36:44,304 --> 01:36:47,223 Don't listen to her, it's not true. Хтео сам да идем! 824 01:36:47,265 --> 01:36:49,642 - Престани! 825 01:36:58,109 --> 01:37:01,279 Избаци Боулиане and give Pierrette his room. 826 01:37:01,321 --> 01:37:04,407 Почећемо поново, као и раније. 827 01:37:04,449 --> 01:37:07,577 Нећу избацити Боулиане. - Она спава са њим. 828 01:37:18,296 --> 01:37:21,925 Да није било мог посла... 829 01:37:21,966 --> 01:37:25,095 Да сам могао да останем код куће... 830 01:37:25,136 --> 01:37:27,931 Боже, то сам желео! 831 01:37:27,972 --> 01:37:31,142 Ствари би биле другачије! 832 01:37:31,184 --> 01:37:34,562 То је истина, мама. Да ниси радио, а да тата није умро... 833 01:37:34,604 --> 01:37:37,565 Сигуран сам да не би завршио у болници. 834 01:37:37,607 --> 01:37:41,277 То није била болница, она је била неколико пута у азилу... 835 01:37:42,987 --> 01:37:46,032 јер њен брат и психи желео да је склони с пута! 836 01:37:46,074 --> 01:37:49,786 И она је отишла 837 01:37:49,828 --> 01:37:52,622 да заборавим затворску казну... 838 01:37:53,998 --> 01:37:58,795 Реци нам да никад ниси био у затвору! 839 01:37:58,837 --> 01:38:02,507 Остави је! Зар не видиш ти је мучиш? 840 01:38:02,549 --> 01:38:06,011 Не претварај се да ти је жао! 841 01:38:11,766 --> 01:38:14,978 У реду, у реду, ја идем. 842 01:38:15,020 --> 01:38:18,064 Ох наравно! 843 01:38:18,106 --> 01:38:21,985 - Наћи ћу себи посао негде. Узми мој капут, Пиерретте. 844 01:38:22,027 --> 01:38:25,113 Па, настави. - Ти си бездушан! 845 01:38:25,155 --> 01:38:27,741 Пустићеш је? 846 01:38:34,080 --> 01:38:36,916 Ти ниси озбиљан, зар не? 847 01:38:43,214 --> 01:38:46,051 Наравно да не! 848 01:38:46,092 --> 01:38:49,054 Само се шалим. 849 01:38:49,095 --> 01:38:52,015 Мама није луда. 850 01:38:52,057 --> 01:38:54,017 Никада није отишла у азил... 851 01:38:56,561 --> 01:38:58,688 а ти си ослобођена жена... 852 01:38:58,730 --> 01:39:01,483 а ја сам савршен. 853 01:39:01,524 --> 01:39:05,528 Чувам своју мајку и моја млађа сестра. 854 01:39:05,570 --> 01:39:09,032 Ја сам савршен! 855 01:39:09,074 --> 01:39:12,410 Дакле, све је у реду. 856 01:39:12,452 --> 01:39:15,997 зар не? 857 01:41:26,544 --> 01:41:29,381 Здраво, Пиерретте. - Здраво, ујка Паул. 858 01:41:29,422 --> 01:41:32,258 како си? - Добро. 859 01:41:32,300 --> 01:41:35,095 Да ли је твоја мајка овде? 860 01:41:35,136 --> 01:41:38,014 У другој соби. 861 01:41:47,440 --> 01:41:49,567 Здраво Бертхе. 862 01:41:49,609 --> 01:41:51,611 како си? 863 01:41:55,573 --> 01:41:58,326 Ја сам са пријатељем. Дошли смо по тебе. 864 01:41:58,368 --> 01:42:01,037 Не можете остати овде. 865 01:42:01,079 --> 01:42:05,250 Буди сада добра девојка... 866 01:42:05,291 --> 01:42:08,294 Поправио сам ти нешто боље. 867 01:42:08,336 --> 01:42:10,088 хајде... 868 01:42:21,850 --> 01:42:25,311 Ти курвин сине! Држи се даље од мене! 869 01:42:25,353 --> 01:42:27,856 Одлази! 870 01:42:30,150 --> 01:42:33,153 Спусти их. - Не прилази ми, упозоравам те... 871 01:42:33,194 --> 01:42:35,572 Извадићу ти очи! 872 01:42:35,613 --> 01:42:38,742 Госпођа Ст. Онге... - Клони се, рекао сам! 873 01:42:38,783 --> 01:42:41,453 Те маказе ти неће помоћи. - Не прилази ми! 874 01:42:41,494 --> 01:42:44,831 Пази! - Не, не, не... 875 01:42:49,127 --> 01:42:53,048 Пусти ме... Норманде! 876 01:43:11,358 --> 01:43:13,985 Слушај, Норманде... 877 01:43:14,027 --> 01:43:18,031 не знаш колико боли да урадим ово. 878 01:43:18,073 --> 01:43:20,533 Али ставите се на моје место... 879 01:43:29,793 --> 01:43:32,671 немас право, ништа није урадила! 880 01:43:32,712 --> 01:43:35,340 Не мешај се у ово, ти проклета мала вило! 881 01:44:48,538 --> 01:44:52,125 Бака жели свој џин. 882 01:44:52,167 --> 01:44:55,253 Губи се, ти мали кретену! 883 01:44:55,295 --> 01:44:58,214 Губи се одавде! 884 01:44:58,256 --> 01:45:00,925 Дакле, тамо! 885 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 Дођи овамо, Норманде... 886 01:45:09,642 --> 01:45:12,395 Подигни руку. 887 01:45:27,869 --> 01:45:30,580 Па, за име Бога! 888 01:45:30,622 --> 01:45:34,209 Знаш типа који хода сав криво... 889 01:45:34,250 --> 01:45:37,253 са великим великим шеширом? 890 01:45:37,295 --> 01:45:40,298 Знаш шта ради? 891 01:45:40,340 --> 01:45:44,135 Он седи у снегу, спаљивање новца! 892 01:45:46,680 --> 01:45:49,724 Претпостављам да не зна да је то незаконито. 893 01:45:51,851 --> 01:45:54,437 Такви момци не заслужују да има новца! 894 01:46:08,827 --> 01:46:11,788 Отишао сам на аудицију, Мислим да ће успети. 895 01:46:11,830 --> 01:46:15,500 Продуцент ми је дозволио цео чин... 896 01:46:15,542 --> 01:46:18,503 зауставио је остале после пар минута. 897 01:46:18,545 --> 01:46:21,506 Ево, донео сам ти нешто. 898 01:46:21,548 --> 01:46:24,676 Није јако, смириће те. 899 01:46:30,390 --> 01:46:33,143 Доћи ћу поново сутра. 900 01:47:13,058 --> 01:47:15,810 Овде је, али она је тренутно заузета. 901 01:47:15,852 --> 01:47:18,730 Могу ли да примим поруку? 902 01:47:18,772 --> 01:47:21,441 У реду. 903 01:47:21,483 --> 01:47:24,194 Само тренутак, молим. 904 01:47:24,235 --> 01:47:27,614 Морате да се испразните до сутра. 905 01:47:27,655 --> 01:47:31,242 Да, добро, добро... 906 01:47:38,583 --> 01:47:41,544 Цури на мојим скулптурама. 907 01:47:46,508 --> 01:47:49,678 Донеси своје ствари доле, ок? 908 01:48:13,618 --> 01:48:15,870 Пустио сам је да ми опере косу... 909 01:48:15,912 --> 01:48:18,915 и донеси ми моје пиће... 910 01:48:18,957 --> 01:48:22,252 али она неће учинити ништа за мене. 911 01:48:22,293 --> 01:48:26,715 Никада ништа није урадила за мене... 912 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 Бака је пустила своје пацове! 913 01:48:42,313 --> 01:48:45,275 Бака је пустила своје пацове! 914 01:48:45,316 --> 01:48:48,153 Бака је пустила своје пацове!